Feeds:
Bài viết
Bình luận

Archive for Tháng Mười Một 15th, 2013

CÁCH ĐẾN VỚI KIẾN THỨC

2008, gặp lần đầu,
– Em làm về gì?
– Dạ, tiếp nhận thơ Nôm Hồ Xuân Hương.
– [Suy nghĩ một chút] Lý giải về sự lý giải, thông diễn học?
– Dạ [ dù chưa hiểu gì!].
– Dùng khái niệm gì?
– ???
– Không được, phải có một khái niệm công cụ, một thôi, “viên đá đỉnh vòm”.
Mấy tháng sau nữa,
– Thưa thầy, “chân trời”.
– Của ai?
– Jauss ạ.
– Được rồi, tìm nó trong từ điển chuyên ngành, rồi dịch ra, đưa tôi sửa…… [Dịch sai be bét!!! mắng ‘gục đầu’ luôn…. sau đó, giảng 6 tháng thông diễn học !!!].
2009,
– Này, theo em, Jauss ảnh hưởng từ ai?
– Gadamer ạ.
– Gadamer và Jauss có hiểu khái niệm này như nhau không?…
– ???
Không nói gì, mấy tháng sau, giảng một buổi về lịch sử khái niệm “chân trời” trong triết học và thông diễn học, không nói gì về Jauss; cuối buổi kết luận một câu xanh rờn: ‘Jauss của các ông đại khái từ đây mà ra!’.
Mấy tháng sau,
– Đọc ai để hiểu Gadamer?…..
– ???
– Đọc Kant, mỹ học Kant, Gadamer thuộc phái Kant mới, đọc cuốn Phê phán thứ 3 của Kant, nhưng muốn đọc cuốn 3 thì em phải đọc cuốn 1. [giảng 3 tháng cuốn 1, không giảng cuốn 3! Ác liệt luôn. Mãi sau này, tôi mới nghe ông giảng cuốn 3 cho ….khoa Văn, ĐHKHXH-NV !!].
Mấy tháng sau….
– …Này, em nên đi vào khái niệm ‘horizontabhebung’, để thấy bước chuyển từ Jauss sang Gadamer.
Mấy tháng sau,
– Thưa thầy em viết rồi, thầy xem giúp.
Không nói gì… [nghĩa là chưa được!!! sợ quá, từ đó không dám gởi bài viết gì luôn. À, sau này có 1 bài trên tạp chí văn học, gởi ông đọc, đọc xong, ông không nói gì, chỉ cười cười].
[Sau này, khi trình bày Jauss ở Cà phê thứ 7, tôi có đề cập đến bước chuyển này, tất nhiên là khác trước nhiều rồi. Ông đến nghe và nhận xét mỗi một từ: “Được”. Tôi biết rằng tôi đã đi đúng hướng].
Mấy tháng nữa,
– Này, Gadamer dùng ai để chống lại Kant?
– ???
– Heidegger, mỹ học Heidegger. [giảng 6 tháng Tồn tại và thời gian của Heidegger; không nói gì đến mỹ học Heidegger!].
2010, giảng lịch sử mỹ học triết học; triết học Hegel; triết học Nietzsche,….
2011, giảng lịch sử triết học phương Tây cổ đại…
2012, giảng Ý niệm về hiện tượng học của Husserl; Nguồn gốc tác phẩm nghệ thuật của Heidegger [4 năm sau mới dạy mỹ học Heidegger!].
[…. liên tục được/ bị khuyên nhủ, nhắc nhở và mắng mỏ về chuyện dịch… Gỉa sử mà tôi có dịch trọn vẹn được cái gì, thì là do luôn được/ bị ông và đại ca nhắc nhở và thậm chí mắng mỏ]

2013, và bây giờ, chuẩn bị dạy Gadamer….. Nhưng cả tháng rồi ông mới xong triết học khoa học….

Advertisements

Read Full Post »